A Magyar Nemzeti Tanács fordítástudományi találkozót szervezett a mai napon Szabadkán, a Szekeres László Alapítvány székházában, melynek központi témája a fordítás és identitás kérdése volt Európa nyelvei és kultúrái között.
A konferencia – melyet a Magyar Nemzeti Tanács 2013 óta minden évben megszervez – teret biztosított a szakmai párbeszédnek a nyelv, a kultúra és az identitás összefüggéseiről, valamint a fordítók felelősségéről és láthatóságáról a mai, soknyelvű Európában.
A résztevevőket Fremond Árpád, a Magyar Nemzeti Tanács elnöke és Tóth Ramóna, az MNT Végrehajtó Bizottságának hivatalos nyelv- és íráshasználattal megbízott tagja köszöntötte.
A rendezvény kiemelt témái közé tartozott a fordítók szerepe a többnyelvű kommunikációban, valamint a fordítás politikai és kulturális jelentősége a nemzeti identitás megőrzésében. Az előadók között szerepelt Ótott Róbert, a Tartományi Kormány alelnöke és Vicsek Annamária, az Európai Parlament képviselője is, akik arra is kitértek, hogy miként erősíthető a fordítói munka révén a nyelvi egyenrangúság, illetve hogyan segíthető elő a kisebbségi közösségek jogérvényesítése a hivatalos kommunikációban.
Dr. Szlávicz Ágnes, bírósági fordító beszámolt a gyakorlati kihívásokról az anyakönyvi kivonatok és egyetemi oklevelek példáján keresztül, majd Törteli Szabina és dr. Csorba Csaba bemutatták a tartományi fordítói szolgálat múltját és jelenét.
A konferenciát záró kerekasztal-beszélgetés keretén belül pedig – Lulić Emil, az MNT hivatalvezetője moderálásával – az előadók megvitatták azokat a gyakorlati kérdéseket is, amelyek a többnyelvűség alkalmazása során felmerülhetnek a közigazgatásban, az igazságszolgáltatásban, vagy a mindennapi ügyintézésben.
A konferenciára Vajdaság önkormányzatainak területéről, összesen több mint 50 résztvevő érkezett, akikhez a Magyar Nemzeti Tanács jogászösztöndíjasai is csatlakoztak.
A Magyar Nemzeti Tanács sajtószolgálata